1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
ก่อนหน้านี้...

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,036
บัดนี้คุณพ่อของท่านจากไปแล้ว

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,579
มีชาวบ้านมากมาย
มากกว่ากระตือรือร้น

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,480
เพื่อดูความมรณะ
ของตระกูลแมคเคนซี่

5
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
'ถึงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง
ไม่ใช่เหรอ?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,652
เยเคนที่เธอรัก
ดามากกว่ามากที่สุด

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,612
และเขาจะจากไปแล้ว
เธอสูญเสียพลังไปแล้ว

8
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
คุณเคยเห็นเอเลนไหม?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
บางคนเห็นเธอออกไป
กับมัลคอล์ม แกรนท์

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,160
โดกัล เจ้าหลงทางไปแล้วหรือ?

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,911
เราจะต้องแก้ไข
โดยไม่ชักช้า.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
ที่ไหนในนามของพระเจ้า
คุณเคยไหม?

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,123
มันสำคัญอะไรล่ะ?

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,542
โดยหลักการเพียงอย่างเดียว
ฉันจะไม่บอกคุณ

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,043
มอบเอลเลนให้กับมัลคอล์ม แกรนท์

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,296
เข้ามาแล้วเป็นยังไงบ้าง.
บริการของแกรนต์?

17
00:00:45,463 --> 00:00:48,090
พบกับมัลคอล์มในอินเวอร์เนส
ขอให้ฉันเป็นคนขี้อายของพวกเขา

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,967
อาจึงมีเรื่องเล่า

19
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
คุณจะต้องไม่มีใครมองเห็น

20
00:00:51,719 --> 00:00:52,762
อ่า!

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,142
หวานใจ?

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,987
♪ หนทางอันยาวไกล ♪

23
00:01:10,154 --> 00:01:14,283
♪ โอ้สะพานที่ฉันข้าม ♪

24
00:01:14,450 --> 00:01:17,411
♪ เพื่อความรักของฉัน ♪

25
00:01:17,536 --> 00:01:22,500
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

26
00:01:22,666 --> 00:01:26,086
♪ โดย brae ♪

27
00:01:26,253 --> 00:01:29,048
♪ ในมอสเขียวขจี ♪

28
00:01:29,215 --> 00:01:33,093
♪ ฉันดูที่ไหน
ฉันรออยู่ที่ไหน♪

29
00:01:33,260 --> 00:01:38,349
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

30
00:01:53,656 --> 00:01:57,368
♪ สวัสดี โบ ♪

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,413
♪ ฮอยเรน เออิเล โอ ♪

32
00:02:01,580 --> 00:02:04,166
♪ สวัสดี โบ ♪

33
00:02:04,333 --> 00:02:09,088
♪ ยุติธรรม สิงห์ ยุติธรรม a lè ♪

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,883
♪ สวัสดี โบ ♪

35
00:02:13,008 --> 00:02:15,636
♪ ฮอยเรน เออิเล โอ ♪

36
00:02:15,803 --> 00:02:19,807
♪ วิ่งแล้ว
'S tu mo gradh ♪

37
00:02:19,974 --> 00:02:26,522
♪ อากัส มา ยูเดล โอ ♪

38
00:02:44,540 --> 00:02:46,917
ไป! ไป! ย้ายย้าย!

39
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
มาเร็ว!

40
00:03:08,814 --> 00:03:10,983
ไพรเวทชาร์ลตันอยู่ที่ไหน?

41
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
ผู้ชายคนสุดท้ายคือใคร.
เพื่อดูไพรเวทชาร์ลตันเหรอ?

42
00:03:15,404 --> 00:03:16,238
กัปตัน!

43
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
กัปตัน หนึ่งในคนของฉัน
ยังไม่กลับมา

44
00:03:18,407 --> 00:03:19,992
น่าเสียดายนะผู้หมวด

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,953
ท่านครับ ท่านยังเด็กอยู่ครับ
และกล้าหาญอย่างเลือดเย็น

46
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
ได้โปรด ฉันกลับไปได้แล้ว ฉันสามารถ...

47
00:03:25,497 --> 00:03:27,166
ฉันขอโทษ.

48
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
ท่าน...

49
00:03:29,251 --> 00:03:30,544
ฉันสัญญากับผู้ชายไว้แล้ว

50
00:03:30,711 --> 00:03:32,105
ว่าฉันจะไม่จากไป
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเวลานี้

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
- ได้โปรด...
- คุณสัญญาแล้ว...

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,401
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่ง
ในกองทัพของพระองค์.

53
00:03:35,466 --> 00:03:39,720
คำสั่งของคุณคือการยืนลง
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

54
00:03:39,845 --> 00:03:41,180
ท่าน...

55
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
ฉันคิดว่าฉันทำได้นะนาย
ถ้าคุณจะให้ฉันลอง

56
00:03:43,933 --> 00:03:47,394
ฉันบอกให้ยืนลง
คุณได้ยินฉันไหม?

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,985
สอง สาม

58
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
สอง สาม

59
00:04:06,163 --> 00:04:07,665
โบชอมป์!

60
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
ง่าย.

61
00:04:44,201 --> 00:04:45,828
ง่ายตอนนี้. ง่าย.

62
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
จัดห้อง. จัดห้อง.

63
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
เอาล่ะ วิลลี่ หนุ่มน้อย
เอาล่ะ.

64
00:04:50,666 --> 00:04:52,793
มาดูกัน.

65
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
มันเป็นเพียง
แผลไหม้นะวิลลี่

66
00:04:59,591 --> 00:05:00,819
คุณหมายถึงพอที่จะส่งฉันกลับบ้านเหรอ?

67
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
ถูกต้องครับ ไพรเวท
ถูกต้องแล้ว

68
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
นี่สำหรับแม่ของฉัน

69
00:05:10,978 --> 00:05:14,732
ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ
สำหรับการเข้าร่วม

70
00:05:17,192 --> 00:05:19,695
คุณช่วยพาฉันไปหาเธอหน่อยได้ไหม?

71
00:05:19,862 --> 00:05:20,862
ไม่แน่นอน

72
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
คุณสามารถมอบให้เธอได้
ตัวคุณเอง โอเคไหม?

73
00:05:23,073 --> 00:05:25,451
- คนดี.
- โบแชมป์.

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
คุณแค่พักผ่อนนะวิลลี่

75
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
คุณไม่เชื่อฟัง
สั่งตรงนะโบชอมป์

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,174
ฉันก็ค่อนข้างจะอยู่ในสิทธิ์ของฉัน
ที่จะยิงคุณ

77
00:05:45,679 --> 00:05:46,889
แต่ถ้าฉันทำ

78
00:05:47,056 --> 00:05:49,099
ฉันกลัวกองทหาร
จะวิ่งผ่านฉัน

79
00:05:50,976 --> 00:05:53,187
แม่ของเขาสมควรได้รับ
พาเขากลับบ้านครับท่าน...

80
00:05:54,229 --> 00:05:55,564
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

81
00:05:56,023 --> 00:05:58,108
แน่นอนเธอทำ

82
00:05:59,693 --> 00:06:02,446
ในอนาคต พล.อ.
ถ้าคุณมี...

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
พยายามควบคุมตัวเอง

84
00:06:06,909 --> 00:06:08,494
คุณมีคำพูดของฉันครับ

85
00:06:09,453 --> 00:06:10,788
อย่างที่คุณเป็น

86
00:06:21,965 --> 00:06:23,634
“ใครก็ตามที่อาจกังวล

87
00:06:23,801 --> 00:06:26,095
ฉันเขียนถึงคุณ
จากนรกบนดิน...

88
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
แนวรบด้านตะวันตก

89
00:06:28,680 --> 00:06:31,642
ที่นี่ฉันได้เรียนรู้นับพัน
ทุกข์ด้วยวิธีต่างๆ

90
00:06:31,809 --> 00:06:34,311
วิธีตายที่แตกต่างกันนับไม่ถ้วน

91
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
ฉันสูญเสียเพื่อนมากขึ้น
กว่าที่ฉันอยากจะจำ

92
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
แต่แม้กระทั่งความตายก็ยังเมตตากว่า

93
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
กว่าบางสิ่ง
ที่ฉันได้เห็น

94
00:06:42,361 --> 00:06:45,280
สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันสามารถลบออกไปจากใจของฉันได้

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
ด้วยทุกเส้นใยแห่งตัวตนของฉัน

96
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
รอบตัวฉัน

97
00:06:50,369 --> 00:06:53,789
วิญญาณที่กล้าหาญเกาะติดกับพวกเขา
เศษเสี้ยวสุดท้ายของศักดิ์ศรี

98
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
และผู้ชายที่เคยหัวเราะ
และรัก

99
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
นอนเคียงข้างเด็กผู้ชาย

100
00:06:58,919 --> 00:07:01,296
ซึ่งแทบไม่มีเวลา
ที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

101
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
ฝังอยู่ในเศษเลือด
ของดินต่างประเทศ”

102
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
สิบโท.

103
00:07:09,513 --> 00:07:12,432
“มันเป็นไปได้
ที่จะทนต่อความเจ็บปวดทางกาย

104
00:07:12,599 --> 00:07:16,687
แต่จิตใจที่เสียหายก็คือ
ฉันกลัวแก้ไขไม่ได้

105
00:07:17,229 --> 00:07:20,691
โดยเฉพาะตลับลูกปืนตัวหนึ่ง
บาดแผลอมตะของสงคราม

106
00:07:21,066 --> 00:07:22,818
ฉันพบว่าตัวเองถูกกำหนดไว้แล้ว บางที

107
00:07:22,985 --> 00:07:24,153
เพื่อเข้าร่วมฝูงคน

108
00:07:24,319 --> 00:07:27,573
ผู้แสวงหาความสงบสุข
และรอความตาย

109
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
โดยไม่เกรงกลัวเช่นนั้น

110
00:07:30,033 --> 00:07:32,995
ไม่ใช่ว่าเมื่อใดหรือที่ไหน

111
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
ไม่ใช่แม้แต่วิธีการ แต่เป็นเพราะเหตุใด

112
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
และก่อนที่เวลานั้นจะมาถึง

113
00:07:40,669 --> 00:07:44,214
ฉันเขียนไม่ใช่แค่ในฐานะทหาร
แต่ในฐานะพยาน

114
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
ถึงโศกนาฏกรรม
ที่กำลังเกิดขึ้นทุกวัน

115
00:07:46,550 --> 00:07:48,385
ในแดนนรกแห่งนี้

116
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ที่เรากำลังพยายามอยู่

117
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
ยึดมั่นในสติ
เท่าที่เราสามารถทำได้

118
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
ยึดมั่นในความหวังอันริบหรี่

119
00:07:56,226 --> 00:07:59,771
แต่ความกลัวคือยาพิษอันทรงพลัง"

120
00:08:19,374 --> 00:08:21,769
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ใครจะหยุดพักจากการอ่าน

121
00:08:21,793 --> 00:08:23,212
เพื่ออ่านเพิ่มเติม

122
00:08:23,378 --> 00:08:26,840
วันนี้มันคืออะไร?
พฤกษศาสตร์? ฟิสิกส์? เคมี?

123
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
ชีวเคมี

124
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
เมื่อช่วงพักของคุณสิ้นสุดลง

125
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
ดูสิ
ในงานที่ได้รับมอบหมายใหม่

126
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
โอ้พระเจ้าฉัน

127
00:08:37,559 --> 00:08:39,937
- รถเข็นของ Blimmin!
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

128
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
คุณแทบจะแยกไม่ออกสักคำ

129
00:08:43,315 --> 00:08:45,442
- เอานั่นสิ จูเลีย
- โอ้ ขอบคุณมาก.

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,363
คิดว่าจำได้..

131
00:08:50,197 --> 00:08:52,241
เอ่อ...

132
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
เอ่อ บรูดไซน์เด้

133
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
กองทหารที่ 4 และ 9 บนโต๊ะ A

134
00:09:00,249 --> 00:09:03,877
เอ่อ โพเอลแคปเปล
กองร้อยที่ 8 และ 11

135
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
บนโต๊ะ E,

136
00:09:06,171 --> 00:09:07,881
และพาสเชนดาเอเล

137
00:09:08,006 --> 00:09:11,093
กองทหารที่ 6, 12 และ 99

138
00:09:11,218 --> 00:09:13,637
บน C และ J

139
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำแบบนั้นได้อย่างไร

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,516
แต่มันทำให้แน่นอน
ชีวิตของฉันง่ายขึ้น

141
00:09:18,267 --> 00:09:20,394
งั้นฉันจะเอาพาสเชนดาเอล

142
00:09:22,062 --> 00:09:25,565
“การมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งเหล่านี้
เวลาที่ไม่แน่นอนอย่างไม่น่าเชื่อ

143
00:09:25,691 --> 00:09:28,819
มันไม่พอเหรอ
ความตื่นเต้นสำหรับคุณ?”

144
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
คุณต้องระวังจูเลีย

145
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
ทั้งหมดนี้
เรื่องพลเมืองไม่เชื่อฟัง

146
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
ฉันจำความหิวโหยได้

147
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
และผู้หญิงคนนั้นที่ตายก็กระโดด
ต่อหน้าม้าของกษัตริย์

148
00:09:39,162 --> 00:09:40,706
- เอมิลี่ เดวิสัน?
- มม.

149
00:09:40,872 --> 00:09:42,112
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป

150
00:09:42,249 --> 00:09:44,329
เรากำลังเปลี่ยนกระแสน้ำ
ความคิดเห็นของประชาชนเพื่อประโยชน์ของเรา

151
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- กับงานสงครามของเรา
- "เรา"?

152
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
ฉันภูมิใจมาก
ของงานที่เราทำ

153
00:09:48,255 --> 00:09:49,589
ฉันแค่หวังว่าสักวันหนึ่ง

154
00:09:49,756 --> 00:09:51,636
เหมือนอย่างสูงๆ หลายๆ คน
ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษามีส่วนร่วม

155
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
ว่าฉันจะได้รับการยอมรับ
ไปมหาวิทยาลัย

156
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
และได้รับปริญญาในที่สุด

157
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
พวกเขาจะไม่มีวันได้รับรางวัล
ผู้หญิงได้ปริญญาแน่นอน

158
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
ครั้งแรกที่สอบเข้า
นักศึกษาระดับปริญญาตรีหญิง

159
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
ที่มหาวิทยาลัยอังกฤษแห่งหนึ่ง
เอดินบะระเซเว่น พ.ศ. 2412

160
00:10:04,313 --> 00:10:06,249
ใช่ พวกเขาอาจจะไม่เคยเป็น
อนุญาตให้สำเร็จการศึกษาได้...

161
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
ฉันรู้แล้ว

162
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
แต่มีมากมาย
ผู้หญิงที่โดดเด่นตั้งแต่

163
00:10:10,402 --> 00:10:13,196
คุณมีความทรงจำ
เหมือนกับดักเหล็กเปื้อนเลือด

164
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
มีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับทหารคนหนึ่ง

165
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
ที่ต้องมีสองแขน
ถูกตัดขาดเพราะเนื้อตายเน่า

166
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
สหายของเขากล่าวว่า
ตั้งชื่อเล่นให้เขาว่าปลาหมึกยักษ์

167
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
มันแย่มากใช่มั้ย?

168
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
ถ้าเราไม่หัวเราะ
เราจะร้องไห้ตลอดไป

169
00:10:27,961 --> 00:10:31,423
ฉันคิดว่าฉันคงจะเริ่มรู้สึก
มึนงงกับมันหลังจากสามปี

170
00:10:31,590 --> 00:10:33,276
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
ทำความคุ้นเคยกับข้อเท็จจริง

171
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
มากมายขนาดนั้น
ยังเด็กมาก

172
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
เอาล่ะพวกเขาจะ
รอให้เราเสร็จ

173
00:10:42,225 --> 00:10:44,728
แม่คะ ฉันหวังว่าสิ่งนี้
โน้ตสั้น ๆ ช่วยให้คุณพบได้ดี

174
00:10:44,895 --> 00:10:46,229
ฟิลลิส ลูกสาวสุดที่รักของฉัน...

175
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
ฉันหวังว่าสิ่งนี้
โน้ตสั้น ๆ ช่วยให้คุณพบได้ดี

176
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
ฉันส่งความรักทั้งหมดของฉัน

177
00:10:54,738 --> 00:10:57,074
สภาพอากาศเป็น...

178
00:10:57,240 --> 00:10:58,825
ฉันเหนื่อยมาก...

179
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
ความรู้สึกแย่มาก...

180
00:11:02,454 --> 00:11:03,455
ฉันต้องปิดตอนนี้

181
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
ให้ฉันอยู่ในคำอธิษฐานของคุณ

182
00:11:04,873 --> 00:11:06,083
โปรดจำฉันไว้...

183
00:11:22,808 --> 00:11:25,143
“ฉันคิดว่าฉันทำได้
ได้เขียนจดหมายฉบับนี้

184
00:11:25,268 --> 00:11:26,478
ถึงพี่ชายของฉัน

185
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่าทุกคน
ในพาสเชนดาเลอ

186
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
เป็นพี่ชายของฉัน

187
00:11:30,816 --> 00:11:34,236
ที่นี่เท่านั้นที่คุณเห็น
พี่ชายฆ่าพี่ชาย

188
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
ในโลกที่พ่อของพวกเขา
พระเจ้าเองทรงสิ้นพระชนม์แล้ว

189
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
ดังนั้นแทน
นี่คือจดหมายเปิดผนึก

190
00:11:41,952 --> 00:11:46,873
ที่จะถามอย่างจริงใจ
จะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

191
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
- พาสเชนดาเลอ.
- ใช่. ใช่แน่นอน

192
00:12:26,580 --> 00:12:30,083
“ถ้าพระเจ้าไม่ตาย
แล้วพระองค์ทรงลืมเราแล้ว

193
00:12:30,208 --> 00:12:32,461
และฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อลืมบางที

194
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังต่อสู้เพื่อ

195
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
แต่สิ่งที่เรากำลังจะตายเพื่อ

196
00:12:38,091 --> 00:12:41,678
ขอแสดงความนับถือ
ร้อยโทเฮนรี โบชอมป์”

197
00:12:43,847 --> 00:12:45,849
“เรียน ร้อยโทโบแชมป์

198
00:12:46,391 --> 00:12:48,059
คุณถามคำถามที่ยาก

199
00:12:48,226 --> 00:12:50,395
ซึ่ง
ไม่มีคำตอบง่ายๆ

200
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
แต่ฉันรู้สึกถูกบังคับให้ตอบ

201
00:12:53,482 --> 00:12:55,775
ฉันชื่อจูเลีย มอริสตัน

202
00:12:55,901 --> 00:12:58,695
และเช่นเดียวกับคุณ
ฉันมักจะสงสัยว่าทำไม

203
00:12:59,237 --> 00:13:01,823
ทำไมเราต้องมีชีวิตอยู่
ผ่านสงครามอันน่าสะอิดสะเอียนนี้หรือ?

204
00:13:01,990 --> 00:13:03,158
ฉันไม่รู้

205
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
แต่นักธรรมชาติวิทยาในตัวฉัน
พบความสะดวกสบาย

206
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
ในอ้อมแขนของแม่ธรรมชาติ

207
00:13:08,288 --> 00:13:10,707
ธรรมชาติย่อมมีหนทางเสมอ

208
00:13:11,333 --> 00:13:13,084
ฉันนึกถึงหยาดฝน-

209
00:13:13,251 --> 00:13:15,337
ไม่เล็กเกินไปหรือไม่มีนัยสำคัญ

210
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
เพื่อสร้างความแตกต่าง

211
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
ผันผวนอย่างสวยงาม
ระเหย,

212
00:13:19,090 --> 00:13:20,634
ตกลงมาเป็นฝน

213
00:13:20,800 --> 00:13:23,762
เข้าร่วมแม่น้ำ
จนกระทั่งกลายเป็นมหาสมุทร

214
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
มีการเล่นแร่แปรธาตุบางอย่าง
ถึงมัน

215
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
เราก็มีรูปร่างเหมือนกัน
และเปลี่ยนแปลงไปตามความทุกข์ของเรา

216
00:13:31,144 --> 00:13:33,355
จนกว่าเราจะเข้มแข็งพอ
เหมือนน้ำ

217
00:13:33,522 --> 00:13:35,982
เพื่อแกะสลักทางของเราผ่านหิน

218
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
ฉันรู้ถึงทุกข์และโศก

219
00:13:39,986 --> 00:13:41,071
เมื่อพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

220
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
ฉันตั้งใจแน่วแน่
ที่จะทำต่อไป

221
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
สิ่งที่ฉันรู้
จะทำให้พวกเขาภูมิใจ

222
00:13:45,408 --> 00:13:48,411
ฉันหยุดการเรียนชั่วคราวเพื่อทำ
ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเอง

223
00:13:48,537 --> 00:13:49,955
สู่ความพยายามทำสงคราม

224
00:13:50,622 --> 00:13:53,333
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่ามันคืออะไร
รู้สึกโดดเดี่ยว

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
และถามว่าทำไม

226
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
เมื่อทุกอย่างล้มเหลว...

227
00:13:57,754 --> 00:13:58,588
โบแชมป์.

228
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
หายใจเข้าลึกๆ

229
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
และจำไว้
อังกฤษยังอยู่ที่นี่

230
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
อย่ายอมแพ้นะผู้หมวด

231
00:14:05,679 --> 00:14:08,056
และถ้าคุณต้องการที่จะไว้วางใจ
ในใครบางคน

232
00:14:08,598 --> 00:14:10,058
คุณสามารถเขียนกลับมาหาฉัน

233
00:14:10,225 --> 00:14:13,812
และบางทีอาจกล้าหาญ
ฉันจะคาดหวังคำตอบ"

234
00:14:18,108 --> 00:14:20,986
แก๊ส! แก๊ส แก๊ส แก๊ส!

235
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
“ถึงจูเลียที่รัก

236
00:14:45,885 --> 00:14:49,222
ฉันแทบจะไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน
แต่คุณพูดถูก

237
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
มีเวทมนตร์อันลึกซึ้ง
ในคำพูดของคุณ

238
00:14:52,434 --> 00:14:53,893
การเล่นแร่แปรธาตุที่แปลกประหลาด

239
00:14:54,060 --> 00:14:56,271
ที่เกิดในตัวฉัน
แสงแห่งความหวังอันริบหรี่”

240
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
“เฮนรี่ที่รัก

241
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
จำไว้ว่าของเรามาก
การดำรงอยู่นั้นเอง

242
00:15:00,442 --> 00:15:01,943
เป็นสิ่งมหัศจรรย์

243
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
ในฐานะมนุษย์
เรามีความสามารถอันลึกซึ้ง

244
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
เพื่อความรักและความดี"

245
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
“จูเลีย ฉันมาแล้ว”
กลืนกินจดหมายของคุณ

246
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
อันสุดท้ายของฉันตามลำดับ

247
00:15:10,493 --> 00:15:12,133
วันอังคารอาจจะมาถึง
หลังวันพุธ”

248
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
“เฮนรี่ คุณเคยได้ยินไหม”
จากพี่ชายของคุณลำ?

249
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
เขาเปิดเผยแล้ว
ฟาโรห์อียิปต์องค์ใหม่?”

250
00:15:17,751 --> 00:15:19,628
“ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
สิ่งที่คุณทำอยู่

251
00:15:19,794 --> 00:15:21,546
สิ่งที่คุณได้อ่าน
สัปดาห์นี้

252
00:15:21,671 --> 00:15:23,006
คุณยัง
อยู่ในช่วงสกอตติชของคุณเหรอ?”

253
00:15:23,173 --> 00:15:26,843
"ฉันรักสกอตแลนด์-
พืชและสัตว์ต่างๆ

254
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
ภูมิทัศน์, โบราณคดี,

255
00:15:28,595 --> 00:15:31,931
สิ่งที่โรแมนติกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เกี่ยวกับมันทั้งหมด

256
00:15:32,807 --> 00:15:35,268
นักปรัชญาพื้นบ้าน เจ.เอฟ. แคมป์เบลล์
เขียนถึงผู้ชายคนหนึ่ง

257
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
ที่ร่วมเต้นรำเป็นวงกลม

258
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
ของแหวนนางฟ้า
ในที่ราบสูง

259
00:15:38,730 --> 00:15:40,940
เมื่อเขาออกมา
เขารู้สึกราวกับว่า

260
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
เขาเพิ่งไปแล้ว
สักครู่

261
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
แต่จริงๆ แล้ว มันผ่านมาหลายปีแล้ว

262
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
จดหมายของเราก็เป็นเช่นนั้น
รู้สึกถึงฉัน

263
00:15:48,323 --> 00:15:52,118
ฉันสามารถใช้เวลาชั่วนิรันดร์
ในการร่ายรำถ้อยคำของเรา"

264
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
“กวี จอห์น ดอนน์ เขียนว่า

265
00:15:55,205 --> 00:15:59,292
“มากกว่าการจูบ...
จดหมายปะปนจิตวิญญาณ”

266
00:15:59,876 --> 00:16:02,045
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณรู้แล้ว
ที่ฉันพบในตัวคุณ

267
00:16:02,170 --> 00:16:05,465
วิญญาณเครือญาติเนื้อคู่

268
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
แต่เพื่อความปลอดภัย

269
00:16:07,634 --> 00:16:10,428
ฉันกำลังปิดผนึกจดหมายฉบับนี้
ด้วยการจูบ"

270
00:16:14,307 --> 00:16:16,101
“ฉันจะเลี้ยงดูคุณ
โรเบิร์ต เบิร์นส์ บ้าง

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
สำหรับจอห์น ดอนน์ของคุณ

272
00:16:18,353 --> 00:16:20,522
“หัวใจของฉันอยู่ในที่ราบสูง

273
00:16:20,689 --> 00:16:22,315
“หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

274
00:16:22,482 --> 00:16:25,777
หัวใจของฉันอยู่ในที่ราบสูง
ไล่ล่ากวาง”

275
00:16:26,403 --> 00:16:30,824
หรือมันจะเป็นถ้ามันไม่ใช่
ในสนามรบร่วมกับคุณ”

276
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
“ฉันควรจะกังวลเหรอ?

277
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
คุณจะวิ่งออกไป.
กับไฮแลนเดอร์สุดหล่อบ้างไหม?

278
00:16:35,912 --> 00:16:37,032
ฉันไม่เคยเดินทาง

279
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
แต่ฉันโหยหามาโดยตลอด
เพื่อไปเยือนสกอตแลนด์

280
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
ฟังดูเหมือนฉันอาจมี
เพื่อเริ่มการบรรจุ

281
00:16:43,044 --> 00:16:46,381
ถ้าเพียงจะอยู่
ในการเต้นรำแบบนางฟ้านี้กับคุณ

282
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
เมื่อมันเกิดขึ้น

283
00:16:48,758 --> 00:16:50,719
ฉันกำลังพยายามโน้มน้าวใจ
ผู้บังคับบัญชาของฉัน

284
00:16:50,885 --> 00:16:52,846
เพื่ออนุญาตให้ฉันจากไป
ในเดือนหน้า

285
00:16:53,763 --> 00:16:55,724
ไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับการเดินทาง
ตลอดทางขึ้นไปทางเหนือ

286
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
แต่บางทีลอนดอน”

287
00:17:26,087 --> 00:17:27,464
“นั่นคงจะวิเศษมาก

288
00:17:28,173 --> 00:17:30,842
คุณรู้ไหมว่า
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันไม่ใช่ความตาย

289
00:17:31,426 --> 00:17:34,095
แต่เราไม่เคยมี
โอกาสที่จะได้พบกัน?”

290
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
เบลวิค.

291
00:17:38,057 --> 00:17:39,225
เบลลัม.

292
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
- โบแชมป์.
- ใช่.

293
00:17:44,564 --> 00:17:46,900
ฮูฮู! ถนัดมือซ้ายก็มี
อีกอันจากเบ็ตตี้ของเขา

294
00:17:47,025 --> 00:17:48,025
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

295
00:17:48,109 --> 00:17:50,278
เขาไม่เห็นเลย...

296
00:17:53,114 --> 00:17:55,074
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

297
00:18:03,291 --> 00:18:06,002
พาฉันออกไป!

298
00:18:14,135 --> 00:18:17,847
“จูเลีย ฉันตัดสินใจแล้ว”
เพื่อเรียกคุณว่าความหวังของฉัน

299
00:18:18,348 --> 00:18:20,099
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็นของฉัน

300
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
ไขว้นิ้ว
การจากไปของฉันจะสิ้นสุดลง”

301
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
“ความหวังย่อมคงอยู่ชั่วนิรันดร์

302
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
ฉันไม่เคยได้ยิน
เสียงของคุณ เฮนรี่

303
00:18:40,995 --> 00:18:43,164
แต่ความเงียบทำให้หูหนวก

304
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
ผ่านไปสองสัปดาห์กับหนึ่งวัน
ตั้งแต่จดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ

305
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
ฉันยังไม่สิ้นหวังในตอนนี้
เพราะ "ความหวัง" คือคำขวัญของเรา

306
00:18:51,840 --> 00:18:54,092
แต่ฉันกลัวนะเฮนรี่”

307
00:19:06,104 --> 00:19:08,273
เขายังตั้งใจอยู่ไหม.
ที่จะลา?

308
00:19:08,439 --> 00:19:11,359
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
หากกำลังเสริมมาถึง

309
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
แล้วถ้าเขายัง...

310
00:19:15,113 --> 00:19:17,532
คุณอาจต้องรั้ง
ตัวคุณเองที่รักของฉัน

311
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
ความหวังคงอยู่ชั่วนิรันดร์

312
00:19:59,699 --> 00:20:01,075
เฮนรี่?

313
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
จูเลีย.

314
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
ความหวังของฉัน.

315
00:20:56,255 --> 00:20:57,632
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

316
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
อา. รอ รอ รอ รอ

317
00:21:03,054 --> 00:21:04,907
คุณไม่กังวลว่าเราเป็น
ยังไม่แต่งงานใช่ไหม?

318
00:21:04,931 --> 00:21:07,642
“ยัง”? ไม่ได้อยู่ตรงนั้น
กับข้อเสนอ

319
00:21:07,809 --> 00:21:10,269
ของผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่

320
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
แต่ใช่ ฉันยอมรับ

321
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
มม.

322
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
ของระเบิด.

323
00:21:21,030 --> 00:21:25,284
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะมี
เพื่อกำจัดความฝันของฉัน

324
00:21:25,451 --> 00:21:26,661
จะไปทำสงคราม แต่...

325
00:21:26,828 --> 00:21:29,080
โอ้ นี่คุณ

326
00:21:31,958 --> 00:21:34,043
- โอ้.
- โอ้. โอ้พระเจ้า

327
00:21:34,168 --> 00:21:37,338
โอ้ อยู่นิ่งๆ นะ อยู่เฉยๆ!

328
00:21:37,505 --> 00:21:41,384
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

329
00:22:16,878 --> 00:22:18,647
โอ้เราเป็นอะไร
สัญญากันอีกแล้วเหรอ?

330
00:22:18,671 --> 00:22:21,591
เพื่อความร่ำรวยหรือยากจน
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

331
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
ผ่านประตูกว้างและแคบ

332
00:22:24,427 --> 00:22:27,263
ใช่แล้วที่รัก
บางอย่างเช่นนั้น

333
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
- โอ้.
- โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันได้

334
00:22:30,224 --> 00:22:32,894
ดีใจจังเลยหลวงพ่อ.
สามารถเข้ากับเราได้

335
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
ฉันก็เช่นกัน

336
00:22:35,480 --> 00:22:37,065
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
นางโบแชมป์.

337
00:22:37,982 --> 00:22:40,193
ฉันรักคุณเฮนรี่

338
00:22:50,495 --> 00:22:52,872
เฮนรี่ ที่รักของฉัน
คุณยังตื่นอยู่ไหม?

339
00:22:56,751 --> 00:22:58,461
ฉันไม่ชอบที่จะเป่า
แตรของฉันเอง

340
00:22:58,628 --> 00:23:01,380
แต่ดูเหมือนว่า
ฉันค่อนข้างเป็นนักทำนายดวงชะตา

341
00:23:07,053 --> 00:23:08,053
เฮนรี่?

342
00:23:19,440 --> 00:23:20,274
เฮนรี่.

343
00:23:20,441 --> 00:23:21,984
เลขที่!
โอ้พระเจ้า!

344
00:23:22,110 --> 00:23:25,738
มีแก๊สอยู่ทุกที่!
มีแก๊ส! มีแก๊ส!

345
00:23:25,863 --> 00:23:27,824
- ใช้ได้. กลับมาหาฉัน
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

346
00:23:27,990 --> 00:23:29,951
- กลับมาหาฉัน.
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

347
00:23:30,118 --> 00:23:32,036
คุณอยู่ในแฟลต
ในลอนดอนกับฉัน

348
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
โอ้พระเจ้า โอ้.

349
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
คุณอยู่ที่นี่

350
00:23:39,794 --> 00:23:43,339
เรียน ร้อยโทโบแชมป์
ฉันชื่อจูเลีย มอริสตัน

351
00:23:43,506 --> 00:23:47,760
และเช่นเดียวกับคุณ
ฉันมักจะสงสัยว่าทำไม

352
00:23:53,808 --> 00:23:56,060
จูเลีย. จูเลีย.

353
00:24:00,439 --> 00:24:01,983
ความหวังของฉัน.

354
00:24:16,539 --> 00:24:18,082
ใช่แล้วที่รัก

355
00:24:19,292 --> 00:24:21,127
ยึดมั่นในความหวังของคุณ

356
00:25:01,125 --> 00:25:02,335
แหวนของฉัน.

357
00:25:03,127 --> 00:25:04,462
ไม่นะ.

358
00:25:54,345 --> 00:25:55,471
เฮนรี่?

359
00:25:57,139 --> 00:25:58,557
เฮนรี่!

360
00:25:59,809 --> 00:26:01,477
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

361
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
เฮนรี่!

362
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
เฮนรี่!

363
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
ขออนุญาต.

364
00:27:09,879 --> 00:27:11,255
ขออนุญาต.

365
00:27:14,050 --> 00:27:15,551
ขออนุญาต.

366
00:27:16,344 --> 00:27:17,470
คุณ...

367
00:27:17,845 --> 00:27:20,723
มีคุณโดยบังเอิญ
เห็นผู้ชายคนหนึ่งบนถนนสายนี้ไหม?

368
00:27:21,057 --> 00:27:23,225
ผมหยักศก ดวงตาสีฟ้า?

369
00:27:31,567 --> 00:27:33,444
เราประสบอุบัติเหตุ
ในรถยนต์ของเรา

370
00:27:33,611 --> 00:27:36,781
ฉันและสามี
และด้วยเหตุใดเราจึงถูกแยกจากกัน

371
00:27:42,620 --> 00:27:45,331
โอ้ เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้ภาษาเกลิค
ฉันกลัว.

372
00:27:45,831 --> 00:27:47,583
คุณพูดภาษาอังกฤษบ้างไหม?

373
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
เอ่อ ซัสเซนัค

374
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
ได้โปรดคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

375
00:27:52,505 --> 00:27:54,590
บางที-บางทีคุณอาจจะ-

376
00:27:54,757 --> 00:27:56,884
คุณสามารถถามเจ้าหน้าที่ได้
ในอินเวอร์เนส

377
00:27:57,051 --> 00:27:58,552
เอ่อ เพื่อ-ส่งความช่วยเหลือเหรอ?

378
00:27:58,886 --> 00:27:59,886
อินบีร์ นิส?

379
00:28:00,012 --> 00:28:02,765
อินเวอร์เนส ใช่ ใช่ ใช่
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

380
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
โอ้ ฉันจะขอบคุณมากเลยทีเดียว

381
00:28:08,896 --> 00:28:11,399
อินบีร์ นิส. อินเวอร์เนสส์

382
00:28:15,486 --> 00:28:16,487
ไม่นะ.

383
00:28:16,654 --> 00:28:20,032
เห็นแล้วฉันต้องอยู่ที่นี่
เพื่อตามหาสามีของฉัน

384
00:28:20,574 --> 00:28:21,784
คุณเป็นอะไร...

385
00:28:21,951 --> 00:28:22,951
ไม่!

386
00:28:23,285 --> 00:28:24,829
ออกไปจากฉัน!

387
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
เลขที่! เลขที่!

388
00:28:27,498 --> 00:28:28,958
ให้ฉัน...

389
00:29:39,069 --> 00:29:40,154
จูเลีย!

390
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
ความรู้สึก
ดีขึ้นนิดหน่อยนะที่รัก?

391
00:30:28,369 --> 00:30:30,371
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

392
00:30:30,829 --> 00:30:33,082
แค่พยายามจะช่วย
ถ้าคุณจะให้ฉัน

393
00:30:33,874 --> 00:30:35,042
ฉันอยู่ที่ไหน?

394
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
หนังปราสาท.

395
00:30:38,921 --> 00:30:40,714
ฉันชื่อนายหญิงพอร์เตอร์ เป็นแม่บ้าน

396
00:30:43,175 --> 00:30:44,718
และประชาชน
ที่พาฉันมาที่นี่เหรอ?

397
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
พวกคอนเนอร์ไปแล้วนะสาวน้อย

398
00:30:47,596 --> 00:30:48,596
ทำหน้าที่ของตนเสร็จแล้ว

399
00:30:50,683 --> 00:30:52,059
ฉันไม่เข้าใจ.

400
00:30:52,226 --> 00:30:54,186
จัดส่งให้คุณที่นี่
เป็นการชำระหนี้ของตน

401
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
พวกเขาเป็นหนี้จำนวนพอสมควร

402
00:31:07,950 --> 00:31:09,868
ได้...เอ้า!

403
00:31:10,035 --> 00:31:11,620
เลขที่! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

404
00:31:11,787 --> 00:31:14,123
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ซัสเซนัค!

405
00:31:14,290 --> 00:31:16,083
และอันที่ร้อนแรง

406
00:31:17,710 --> 00:31:20,588
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่
เหมือนนักโทษประเภทหนึ่ง

407
00:31:20,754 --> 00:31:23,465
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้พูด
ถึงเจ้านายคนสุดท้ายของคุณด้วยวิธีนี้

408
00:31:23,799 --> 00:31:24,883
"ผู้เชี่ยวชาญ"?

409
00:31:25,384 --> 00:31:26,427
นายหญิงพอร์เตอร์

410
00:31:26,594 --> 00:31:30,598
สาวใช้
ต้องการเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมกว่านี้

411
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
ใช่แล้ว มัลลิร์ด

412
00:31:32,474 --> 00:31:34,226
ฉันไม่ใช่สาวใช้ของคุณ

413
00:31:34,393 --> 00:31:36,687
ฉันคือ จูเลีย โบชอมป์
ของไฮด์ปาร์ค ลอนดอน

414
00:31:36,854 --> 00:31:38,734
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ว่าตอนนี้คุณเป็นทรัพย์สินแล้ว

415
00:31:38,772 --> 00:31:41,275
ของไซมอน โบฟอร์ต เฟรเซอร์
ของหนัง.

416
00:31:42,443 --> 00:31:43,652
ลอร์ดโลวาท.

417
00:31:58,959 --> 00:32:00,878
พ่อ.

418
00:32:02,921 --> 00:32:05,257
เราควรกดเพื่อ
เหรียญของคอนเนอร์แทน

419
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
และทำไมบนโลกนี้
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

420
00:32:08,677 --> 00:32:12,056
เงินกองทุนก็ลดน้อยลง
บ้านอยู่ในความต้องการของการซ่อมแซม

421
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
นั่นอาจจะเป็น แต่ฉันมี
ความต้องการเฉพาะของฉันเอง

422
00:32:15,476 --> 00:32:16,769
ที่จะคิดเช่นกัน

423
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
โปรด.

424
00:32:44,213 --> 00:32:47,591
ขออนุญาต.
ขออภัยสุภาพบุรุษ!

425
00:32:49,927 --> 00:32:51,303
ซัสเซนัค.

426
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
ซัสเซนัค?

427
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
อะไรบนโลกนี้?

428
00:33:12,783 --> 00:33:14,326
โอ้ จูเลีย...

429
00:33:14,743 --> 00:33:16,662
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

430
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
ขอโทษครับท่าน ผมเอ่อ...
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง

431
00:33:41,895 --> 00:33:44,565
- เอ่อ ผมสีเข้ม ดวงตาสีฟ้า
- ผู้หญิงเหรอ?

432
00:33:44,732 --> 00:33:47,151
โอ้คุณจะไม่พบมัน
ของคนในนี้ครับ

433
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
มีบอนนี่อยู่สองสามตัว เอ่อ...

434
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
บอนนี่ทำหน้าถูกพอแล้ว
ซัสเซนัค.

435
00:33:50,571 --> 00:33:53,657
แต่เอ่อ ทั้งหมดเลย
มีบล็อค

436
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
ยกโทษให้ฉัน.

437
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
อ๋อ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

438
00:34:04,334 --> 00:34:07,463
ใช่. ฉันจะมี เอ่อ-
กรุณาเบียร์หนึ่งไพน์

439
00:34:07,629 --> 00:34:08,881
เอลแล้วสินะ.

440
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
ครับท่าน ผมค่อนข้างจะ
ตามหาผู้หญิงอย่างเร่งด่วน

441
00:34:11,717 --> 00:34:13,510
ในนามจูเลีย โบชอมป์
ถ้า...

442
00:34:16,388 --> 00:34:20,642
เอ่อ ขอโทษที ดูเหมือนฉันจะไม่
เพื่อ เอ่อ มี เอ่อ...

443
00:34:23,771 --> 00:34:24,938
คุณเป็นหนี้ฉัน

444
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
อย่างที่ฉันพูดไป นายแกรนท์

445
00:34:27,775 --> 00:34:30,319
เงื่อนไขที่เรานำเสนอ
ค่อนข้างใจกว้าง

446
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
ที่อยู่อาศัยสามแห่งบนดินแดนอันอุดมสมบูรณ์
ที่กั้นเขตแดนแกรนท์

447
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
เพื่อแลกกับเงินที่เป็นหนี้

448
00:34:36,617 --> 00:34:39,578
อา เป็นคนใจกว้างอย่างน่าประหลาดใจ
ข้อเสนอจากแคมป์เบลล์

449
00:34:41,622 --> 00:34:43,999
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ครับ.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
ฉันรับรองได้เลยคุณแกรนท์

451
00:34:46,710 --> 00:34:49,296
ของสภาพดี
ของคุณสมบัติที่กล่าวมา

452
00:34:50,047 --> 00:34:52,257
คุณจะสามารถอยู่บ้านได้
ไม่กี่ครอบครัวที่ยุติธรรม

453
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
ใช่ฉันคิดว่า
ดาของคุณจะอนุมัติ

454
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
หวังว่าพวกเขาจะนำการกระทำมา
ถึงคุณสมบัติเหล่านั้น อืม?

455
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
อะไรในนามของพระเจ้า
เขาเพิ่งพูดเหรอ?

456
00:35:10,150 --> 00:35:12,319
รอ!

457
00:35:12,486 --> 00:35:14,196
อ่า!

458
00:35:14,363 --> 00:35:16,406
คุณกล้าเข้าไปยุ่งกับตัวเองได้ยังไง
ในเรื่องแคลนเหรอ?

459
00:35:16,573 --> 00:35:18,784
ฉันเสียใจ! ดูสิ ได้โปรด
ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

460
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
ควรจะเก็บเอาไว้
ปากของคุณปิดแล้ว

461
00:35:20,786 --> 00:35:22,663
รอ!

462
00:35:23,914 --> 00:35:25,624
อาจจะกรีดคอเขาก่อน

463
00:35:26,166 --> 00:35:27,376
ถือ.

464
00:35:35,008 --> 00:35:36,385
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
พูดในนั้นเหรอ?

465
00:35:36,552 --> 00:35:38,720
คุณใจดีพอ
เพื่อจ่ายค่าเบียร์ของฉัน

466
00:35:38,887 --> 00:35:41,682
ฉันแค่ชี้ให้เห็นถึงอะไร
ฉันแน่ใจว่าคุณสังเกตเห็นแล้ว

467
00:35:42,599 --> 00:35:45,018
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ
ที่จะมีส่วนร่วม

468
00:35:45,185 --> 00:35:46,812
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

469
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
บอกฉันว่าคุณหมายถึงอะไร
ตามสิ่งที่คุณพูด

470
00:36:08,834 --> 00:36:10,460
คุณจะบอกเรื่องนี้กับพ่อของฉัน

471
00:36:21,305 --> 00:36:23,098
คุณจะเริ่มต้น
ด้วยการซักและซ่อม

472
00:36:23,265 --> 00:36:24,558
และหน้าต่างและบันได

473
00:36:25,058 --> 00:36:26,578
กระถางห้อง
ต้องล้างข้อมูลด้วย

474
00:36:26,727 --> 00:36:28,729
และคุณจะช่วยแม่ครัว
แน่นอน

475
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

476
00:36:32,274 --> 00:36:33,483
นายหญิงพอร์เตอร์

477
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
นายหญิงพอร์เตอร์
ฉันไม่อยู่ที่นี่

478
00:36:36,570 --> 00:36:39,031
ฉันมาถึงที่ราบสูง
กับสามีของฉันในวันหยุด

479
00:36:39,448 --> 00:36:40,657
วันศักดิ์สิทธิ์?

480
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
วันนั้นจะเป็นวันศักดิ์สิทธิ์อะไร?

481
00:36:42,534 --> 00:36:44,637
เขามีธุรกิจในเอดินบะระ
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราจะเปลี่ยนมัน

482
00:36:44,661 --> 00:36:45,996
สู่การเดินทางที่ยาวนาน แต่...

483
00:36:46,747 --> 00:36:48,957
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ฉัน-ฉันเสียเขาไปแล้ว

484
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เขาจากไปเหรอ?

485
00:36:54,046 --> 00:36:55,714
ไม่ เขาไม่ได้-
เขายังไม่ตาย

486
00:36:55,881 --> 00:36:56,965
เขายังมีชีวิตอยู่

487
00:36:57,716 --> 00:36:59,176
และเขาคงจะตามหาฉันอยู่

488
00:36:59,968 --> 00:37:01,762
เขายังหาท่านเจอแล้ว
เขามีไหม?

489
00:37:02,596 --> 00:37:04,431
หากเกินกว่านั้น.
สองสัปดาห์ แล้ว...

490
00:37:05,599 --> 00:37:07,476
ฉันสงสัยว่าเขาจะมาหาคุณตอนนี้

491
00:37:11,897 --> 00:37:14,566
ตอนนี้เป็นวันอะไร?

492
00:37:15,025 --> 00:37:16,777
คงได้เคาะแล้ว
ความรู้สึกจากคุณ

493
00:37:16,944 --> 00:37:18,195
มันเป็นวันเสาร์

494
00:37:18,820 --> 00:37:19,905
วันเสาร์.

495
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
วันเสาร์เมื่อไหร่?

496
00:37:24,242 --> 00:37:25,803
ต่อไปคุณจะถามฉัน
ปีอะไร

497
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
หรือผู้ประทับบนบัลลังก์

498
00:37:30,415 --> 00:37:31,959
K- คิงจอร์จที่ 5

499
00:37:33,418 --> 00:37:35,087
พระเจ้าจอร์จที่ 1...

500
00:37:36,463 --> 00:37:39,216
ในปีพระเจ้าของเรา พ.ศ. 1714

501
00:37:40,717 --> 00:37:42,010
ความดีฉัน.

502
00:37:45,263 --> 00:37:48,225
ไม่ มัน... มัน... มันเป็นไปไม่ได้

503
00:37:48,350 --> 00:37:49,393
ฉัน...

504
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
ฉันมีสามี

505
00:37:52,187 --> 00:37:54,564
ฉันมี-ฉันมี
ลูกสาวแคลร์

506
00:37:55,232 --> 00:37:57,818
ฉัน-ฉันต้องกลับไปหาพวกเขา
ฉันต้อง.

507
00:37:57,985 --> 00:37:59,611
ฉันขอโทษเธอนะสาวน้อย...

508
00:38:00,070 --> 00:38:03,031
แต่คุณถูกขายให้เราแล้ว
และคุณจะอยู่ที่นี่

509
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
แต่ฉันไม่มีความอดทน

510
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
สำหรับความไม่ประมาท
หรือการไม่เชื่อฟัง จงระลึกไว้

511
00:38:07,536 --> 00:38:08,870
และถ้ำก็ไม่เช่นกัน

512
00:38:13,792 --> 00:38:16,003
และสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง...

513
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
ในโอกาส...

514
00:38:19,089 --> 00:38:21,258
ที่ดินของเราสามารถเอาใจใส่ได้มากที่สุด

515
00:38:22,968 --> 00:38:24,928
พยายามอย่าอ้อยอิ่ง
ต่อหน้าเขา

516
00:38:31,143 --> 00:38:33,311
ตอนนี้ล้างรูปลักษณ์นั้น
ปิดหน้าของคุณ

517
00:38:33,478 --> 00:38:35,897
และมาหาฉัน
ในห้องครัว

518
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
ที่ดินของเรา ไอแซค แกรนท์

519
00:40:04,569 --> 00:40:07,072
ฉันนำเสนอคุณเฮนรี่ โบชอมป์

520
00:40:08,448 --> 00:40:10,784
ลูกชายของฉันบอกว่าคุณมี
มีบางอย่างที่จะบอกฉัน

521
00:40:11,827 --> 00:40:13,411
มันเป็นเพียงข้อสังเกตเท่านั้น

522
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
“การสังเกต”?

523
00:40:17,290 --> 00:40:18,083
ฉันพยายามที่จะได้รับ

524
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
สิ่งที่แคมป์เบลล์เป็นหนี้ฉัน
เป็นเวลาหลายเดือน

525
00:40:20,585 --> 00:40:22,420
ฉันก็หวังอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณมีให้ฉัน

526
00:40:22,587 --> 00:40:25,549
เป็นมากกว่าการสังเกต
ซัสเซนัค.

527
00:40:27,926 --> 00:40:31,471
ใช่แล้ว ในประสบการณ์ของฉัน
ในฐานะทนายความ

528
00:40:32,013 --> 00:40:34,224
คุณรู้ เอ่อ
ขาดเอกสารทางกฎหมาย

529
00:40:34,391 --> 00:40:36,351
ไม่เคยเป็นสัญญาณที่ดีเลย
เมื่อพูดถึงทรัพย์สิน

530
00:40:39,312 --> 00:40:40,355
แค่นั้นแหละ?

531
00:40:42,107 --> 00:40:43,275
เอ่อ...

532
00:40:52,409 --> 00:40:53,409
ก็...

533
00:40:54,244 --> 00:40:56,830
ดูเหมือนว่าคุณไม่คุ้นเคย
กับวิธีการดำเนินกิจการของเรา

534
00:40:56,997 --> 00:40:58,456
ที่นี่ในที่ราบสูง

535
00:40:59,624 --> 00:41:02,127
คำพูดของผู้ชายคือความผูกพันของเขา

536
00:41:02,794 --> 00:41:04,004
และค่อนข้างถูกต้อง

537
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
และฉันจะไม่ทำ
รบกวนคุณอีกต่อไป

538
00:41:08,675 --> 00:41:11,178
หากคุณเพียงแค่กรุณา
ปล่อยฉันไป ฉันทำได้ เอ่อ...

539
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน
ที่บ่อน้ำ

540
00:41:16,725 --> 00:41:19,352
ฉันหมายถึงว่า
ตัดสินจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

541
00:41:19,519 --> 00:41:20,937
คุณรู้ไหม...

542
00:41:21,104 --> 00:41:23,815
เอ่อ ถ้าคุณจะยอมรับ

543
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
คุณสมบัตินั้น
อีกฝ่ายเสนอ...

544
00:41:26,234 --> 00:41:27,402
เดอะ แคมป์เบลล์.

545
00:41:27,569 --> 00:41:29,696
เดอะแคมป์เบลล์,
เอ่อ กำลังเสนอ

546
00:41:29,863 --> 00:41:32,199
เอ่อ จะไม่มีการรับประกัน

547
00:41:32,365 --> 00:41:34,075
ของการเป็นเจ้าของที่ดิน
ที่พวกเขานั่งอยู่

548
00:41:34,242 --> 00:41:35,402
คุณจะเห็นสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร

549
00:41:35,452 --> 00:41:36,804
ต้องระบุ
ว่าคุณจะเป็นเจ้าของที่ดิน

550
00:41:36,828 --> 00:41:39,915
และเก็บค่าเช่า
ไม่ใช่ อืม ครอบครัวแคมป์เบลล์

551
00:41:41,166 --> 00:41:42,209
บอกแล้วดา

552
00:41:43,376 --> 00:41:45,212
เขามีตา
สำหรับรายละเอียด

553
00:41:45,337 --> 00:41:46,504
เอาล่ะ ด้วยความเคารพ

554
00:41:46,671 --> 00:41:48,399
มันไม่ใช่รายละเอียด
ที่ดึงดูดความสนใจของฉัน

555
00:41:48,423 --> 00:41:49,674
มันเป็นที่ปรึกษาของคุณ

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,928
Pádraig Druiminn เป็นกระเพาะปัสสาวะของฉัน

557
00:41:54,054 --> 00:41:55,513
นอกจากลูกชายของฉันที่นี่

558
00:41:55,680 --> 00:41:57,724
เขาเป็นที่ปรึกษาที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด

559
00:41:58,141 --> 00:42:00,060
และมือขวาของฉัน
ในทุกเรื่อง

560
00:42:00,644 --> 00:42:03,688
มีข้อสังเกตประการใด
แล้วจะมายุ่งเกี่ยวกับเขาล่ะ?

561
00:42:05,857 --> 00:42:07,067
เอ่อ...

562
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
เขากำลังนำเสนอคุณในทางที่ผิด

563
00:42:16,284 --> 00:42:18,662
ทำไมคุณไม่ค้นหา
bladiers ที่น่าเชื่อถือที่สุดนี้

564
00:42:18,787 --> 00:42:20,872
เพื่อกระสอบเหรียญเหรอ?

565
00:42:21,915 --> 00:42:23,500
ไม่ใช่กระเป๋าเงินปกติของเขา

566
00:42:27,462 --> 00:42:28,588
นายบัก.

567
00:43:04,916 --> 00:43:06,251
คุณเก่ง...

568
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
สำหรับซัสเซนัค

569
00:43:34,821 --> 00:43:36,781
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
กระเพาะปัสสาวะใหม่ของฉันเหรอ?

570
00:43:40,285 --> 00:43:43,204
- แล้วเพื่อนอีกคนล่ะ?
- ไม่เป็นไรเขา.

571
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
น่าเสียดาย

572
00:43:48,335 --> 00:43:50,670
ยังมีเรื่องอื่นอีก
ครอบครองเวลาของฉัน

573
00:43:51,504 --> 00:43:54,049
เห็นไหม ฉันมีเรื่องด่วนจริงๆ
กำลังมองหาใครสักคน

574
00:43:55,175 --> 00:43:57,295
ธุรกิจของเราจะพาคุณไป
ทั่วดินแดนแกรนท์

575
00:43:57,385 --> 00:43:58,385
และมากกว่านั้น

576
00:43:59,387 --> 00:44:02,974
โอกาสที่จะฆ่าสองคน
นกด้วยหินก้อนเดียวบางที

577
00:44:05,643 --> 00:44:08,229
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
ฉันอยากจะยอมรับ...

578
00:44:08,396 --> 00:44:10,273
คุณไม่จำเป็นต้องบังคับ
แน่นอน

579
00:44:11,149 --> 00:44:12,859
คุณมีอิสระที่จะดำเนินการต่อ
ด้วยตัวคุณเอง

580
00:44:14,194 --> 00:44:15,570
และขอให้คุณโชคดี

581
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
แต่...

582
00:44:18,573 --> 00:44:19,824
ชาวอังกฤษ...

583
00:44:20,867 --> 00:44:24,037
คนเดียวในที่ราบสูง...

584
00:44:24,621 --> 00:44:26,122
ไร้การป้องกัน...

585
00:44:26,956 --> 00:44:29,751
คุณจะมีทั้งหมดนี้
ตามที่คุณต้องการ

586
00:44:31,211 --> 00:44:34,047
และความแข็งแกร่ง
ของชื่อแกรนท์ที่อยู่ข้างหลังคุณ

587
00:44:39,302 --> 00:44:40,303
ฉันเห็น.

588
00:44:43,181 --> 00:44:44,766
เอาล่ะ ดีมากแล้ว

589
00:44:45,892 --> 00:44:47,352
ฉันต้องการที่จะยอมรับ

590
00:44:48,061 --> 00:44:49,521
ดราม่ากันเถอะ

591
00:46:56,773 --> 00:46:58,483
คุณมาทำอะไรที่นี่?

592
00:46:59,734 --> 00:47:01,903
โอ้ ขออภัยครับท่าน
ฉัน-ฉันกำลังปัดฝุ่นอยู่

593
00:47:02,070 --> 00:47:03,130
ฉันจะปล่อยให้คุณไปทำงานของคุณ

594
00:47:03,154 --> 00:47:05,365
อ้าว ไม่มีงานแล้ว
ที่ไม่สามารถรอได้

595
00:47:06,157 --> 00:47:08,785
เมื่อมีบอนนี่
ภาษาอังกฤษลุกขึ้นต่อหน้าฉัน

596
00:47:11,204 --> 00:47:12,288
คุณใจดีเกินไปครับ

597
00:47:12,455 --> 00:47:14,874
โอ้ช่างสังเกตคุณมากจริงๆ

598
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
ใจดี.

599
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
หล่อมาก บางคนก็ว่าได้

600
00:47:19,337 --> 00:47:22,006
สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

601
00:47:24,759 --> 00:47:26,261
ฉัน-ฉันเสร็จแล้วที่นี่.

602
00:47:26,427 --> 00:47:28,447
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
สำหรับคุณหญิงพอร์เตอร์ ฉันเลย...

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,471
อา..

604
00:47:31,349 --> 00:47:32,642
ฉันเป็นคนเลี้ยง...

605
00:47:34,269 --> 00:47:36,062
และคุณจะทำตามที่ฉันพูด

606
00:47:38,940 --> 00:47:42,110
โอ้ ฉันอยู่นี่แล้ว นายหญิงพอร์เตอร์

607
00:47:43,861 --> 00:47:44,861
โอ้.

608
00:47:44,904 --> 00:47:46,464
สาบานได้เลย
ฉันได้ยินเธอเรียกฉัน

609
00:47:48,616 --> 00:47:49,616
ดีมาก.

610
00:47:50,577 --> 00:47:51,953
ไม่ใช่ครั้งนี้

611
00:48:29,115 --> 00:48:31,242
คุณก็เพียงพอแล้ว
สำหรับการเดินทางอันยาวนาน

612
00:48:31,784 --> 00:48:32,784
ได้โปรดเถอะครับท่าน

613
00:48:32,910 --> 00:48:34,662
ไบรอัน. เฟรเซอร์.

614
00:48:35,246 --> 00:48:38,625
คุณเฟรเซอร์ ฉันเชื่อว่า
พ่อของคุณเป็นที่ดิน

615
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
ฉันไม่อยู่ที่นี่

616
00:48:40,418 --> 00:48:44,130
ฉันกำลังพยายามตามหาสามีของฉัน
ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ ฉันขอร้อง

617
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

618
00:48:48,593 --> 00:48:50,053
แต่คืนนี้คุณจะไม่พบเขาอีก

619
00:48:50,928 --> 00:48:52,180
มีพายุกำลังมา

620
00:48:52,889 --> 00:48:54,307
พายุที่ราบสูงไม่น่าให้อภัย

621
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
หากคุณถูกจับได้ออกจากที่นี่
ในไม่ช้าคุณก็จะถ่อมตัวลง

622
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
หรือประสบชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก

623
00:48:59,020 --> 00:49:00,772
ฉันฝ่าพายุมาหลายลูก

624
00:49:00,938 --> 00:49:03,399
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
แต่ฉันก็จะเสี่ยง

625
00:49:03,524 --> 00:49:04,817
ดาวิลนาของฉัน

626
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
เขาจะส่งบัลล็อค คนของเขาไป
ที่นี่หลังจากคุณ

627
00:49:08,529 --> 00:49:09,989
เรื่องของความภาคภูมิใจ

628
00:49:13,910 --> 00:49:15,161
โปรด.

629
00:49:19,332 --> 00:49:20,917
บัลล็อค! เลขที่!

630
00:49:22,335 --> 00:49:23,836
เลขที่! โปรด!

631
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

632
00:49:25,880 --> 00:49:27,215
คุณ-ไม่!

633
00:49:27,340 --> 00:49:29,300
ปล่อยฉัน-ปล่อยฉันไป!

634
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
เลขที่! เลขที่!

635
00:49:32,011 --> 00:49:34,764
ปล่อยฉันไป! เลขที่!

636
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
มีอะไรจะบอก
เพื่อตัวคุณเอง?

637
00:49:39,686 --> 00:49:41,854
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

638
00:49:41,979 --> 00:49:44,148
ฉันไม่ใช่นักโทษของใคร
หรือคนรับใช้ในเรื่องนั้น

639
00:49:44,273 --> 00:49:46,943
ฉันกำลังทำอะไรใครอยู่
ในตำแหน่งของฉันก็คงจะทำ

640
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
ยี่สิบน่าจะเป็นบทเรียนเพียงพอ

641
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
เพื่อบรรเทาความอวดดีนั้น

642
00:49:53,991 --> 00:49:56,661
พ่อ มันเป็นเธอ
'เป็นฉัน.

643
00:49:57,912 --> 00:49:59,414
ถาม Balloch ที่นี่

644
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
ฉันช่วยเธอในความพยายามของเธอ

645
00:50:03,000 --> 00:50:04,836
ฉันได้ยินเธอขอร้องคุณและ...

646
00:50:06,045 --> 00:50:07,714
ฉันโน้มน้าวให้เธอไป

647
00:50:11,092 --> 00:50:12,677
นายหญิงพอร์เตอร์

648
00:50:13,177 --> 00:50:14,804
รับสาวใช้คนใหม่ของเราไป
ไปยังที่พักของเธอ

649
00:50:14,971 --> 00:50:17,306
และตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เธอปลอดภัยในคืนนี้

650
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
ให้เขายี่สิบแล้ว

651
00:50:26,441 --> 00:50:27,567
- ไม่
- ไม่

652
00:50:29,152 --> 00:50:32,238
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก
หรือคุณทั้งสองจะเข้าร่วมกับเขา

653
00:50:44,500 --> 00:50:47,754
ดินน่า ฟาช, แม่.
'มีขนตาเพียงไม่กี่เส้นเท่านั้น

654
00:50:57,221 --> 00:50:58,681
คุณต้องการที่จะนับ?

655
00:51:00,892 --> 00:51:02,059
หรือฉันจะ?

656
00:51:21,037 --> 00:51:22,663
ไตรมาสของกระเพาะปัสสาวะ

657
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
ฉันคิดว่าคุณจะพบมัน
ตามที่คุณต้องการ

658
00:51:25,583 --> 00:51:27,251
ถ้าไม่ก็นอนได้
ในโรงนา

659
00:51:27,418 --> 00:51:29,003
กับสัตว์ร้ายอื่นๆ

660
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
คุณไม่ชอบฉันมากใช่ไหม

661
00:51:34,217 --> 00:51:37,136
Dinna ken คุณดีพอ
ให้มีความเห็น

662
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
อา...

663
00:51:42,809 --> 00:51:44,310
บรรพบุรุษของคุณ

664
00:51:45,269 --> 00:51:48,314
ตอนนี้เขา
ฉันไม่ได้ชอบมากเลย

665
00:52:26,727 --> 00:52:29,188
ฉันต้องขออภัยในความประพฤติ

666
00:52:29,355 --> 00:52:31,148
ของน้องแม็คเคนซี่

667
00:52:31,899 --> 00:52:33,943
ตั้งแต่บิดาของเขาเสียชีวิต
เดือนที่ผ่านมานี้

668
00:52:34,110 --> 00:52:35,695
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

669
00:52:36,320 --> 00:52:38,823
ไม่ ฉันจะบอกว่าหมัดของเขา
พูดค่อนข้างชัดเจน

670
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
ไปที่ใบหน้าของแกรนท์ที่อายุน้อยกว่า

671
00:52:41,868 --> 00:52:43,202
อืม?

672
00:52:46,163 --> 00:52:48,541
รังไม่พอใจ

673
00:52:49,876 --> 00:52:52,962
ฉันจะทำอะไรได้ในนามของ
ของชาวแมคเคนซีส์

674
00:52:53,129 --> 00:52:56,507
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
กับแกรนท์เหรอ?

675
00:52:56,674 --> 00:52:59,385
ฉันไม่แน่ใจว่าที่นั่น
คืออะไรก็ได้ที่คุณสามารถทำได้

676
00:53:02,263 --> 00:53:04,807
บางทีคุณอาจจะ
พิจารณาข้อเสนอ...

677
00:53:06,851 --> 00:53:08,227
การหมั้นหมาย

678
00:53:08,811 --> 00:53:13,149
ระหว่างเอลเลน แม็คเคนซี่ของเรา
และมัลคอล์ม แกรนท์

679
00:53:13,316 --> 00:53:14,984
การแต่งงานของพวกเขา
มาถึงเวลาเก็บเกี่ยว

680
00:53:15,151 --> 00:53:16,777
ก- ท่าทางแห่งสันติภาพ
และเป็นพันธมิตร

681
00:53:16,944 --> 00:53:19,739
ที่จะเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองเผ่า

682
00:53:22,491 --> 00:53:23,910
รัง...

683
00:53:25,119 --> 00:53:27,455
เขาต้องการ
หัวของดูกัล แม็คเคนซี่

684
00:53:27,622 --> 00:53:29,123
ไม่ใช่มือของน้องสาวของเขา

685
00:53:32,585 --> 00:53:35,129
คุณยังคงเป็นคนแปลกหน้า
ในส่วนเหล่านี้

686
00:53:35,588 --> 00:53:38,007
ไม่ได้อยู่กับแกรนท์มานานแล้ว
เลย

687
00:53:39,175 --> 00:53:41,969
ที่นี่ที่ชุมนุม
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

688
00:53:42,136 --> 00:53:43,930
ที่คุณถาม
สำหรับผู้หญิง

689
00:53:46,057 --> 00:53:49,685
มีมากมายในมือ
แต่ไม่มีใครชอบคุณเลยเหรอ?

690
00:53:52,146 --> 00:53:53,189
ไม่

691
00:53:54,190 --> 00:53:55,399
ฉันมี เอ่อ...

692
00:53:57,735 --> 00:53:59,195
รสนิยมเฉพาะ

693
00:54:00,071 --> 00:54:01,948
บางทีเราอาจช่วยได้
กันและกัน

694
00:54:03,783 --> 00:54:06,827
คุณนำข้อเสนอมา
ของการหมั้นหมายกับแกรนท์

695
00:54:06,994 --> 00:54:08,829
และฉันจะ...

696
00:54:09,413 --> 00:54:10,456
เสนอความช่วยเหลือของฉัน

697
00:54:10,623 --> 00:54:13,459
ในความพึงพอใจ
รสนิยมเฉพาะของคุณ

698
00:54:20,925 --> 00:54:23,010
ฉันจะใส่ข้อเสนอของคุณ
ต่อหน้าคนเลี้ยงสัตว์

699
00:54:56,669 --> 00:54:58,212
“เฮนรี่ที่รักของฉัน

700
00:54:58,379 --> 00:55:01,924
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันกับคุณ
อยู่ที่วงกลมหิน

701
00:55:02,842 --> 00:55:05,803
มีเสียงอึกทึกครึกโครมว่า
เหมือนฝูงผึ้งโกรธจัด

702
00:55:06,429 --> 00:55:08,055
แล้วคุณก็จากไป

703
00:55:09,015 --> 00:55:10,433
หรือบางทีฉันก็เป็น

704
00:55:13,936 --> 00:55:15,563
บางทีฉันอาจจะตายไปแล้ว

705
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
บางทีฉันอาจจะเสียสติไปแล้ว

706
00:55:21,694 --> 00:55:24,113
ล้มไปแล้วเหรอ.
กระจกมอง?"

707
00:55:25,865 --> 00:55:27,783
“จูเลียที่รักของฉัน

708
00:55:28,451 --> 00:55:31,203
ทุกที่ที่ฉันหันไป
ฉันค้นหาใบหน้าของคุณ

709
00:55:31,370 --> 00:55:33,414
แต่มันก็ยังเข้าใจยาก

710
00:55:34,165 --> 00:55:36,500
ในแต่ละวันฉันถูกบังคับ
ที่จะมีบทบาท

711
00:55:37,168 --> 00:55:40,880
สวมหน้ากากแห่งความกล้าหาญ
นั่นให้ความรู้สึกแปลกสำหรับฉัน

712
00:55:41,047 --> 00:55:44,842
ความทรงจำของคุณและแคลร์
เป็นเพียงสิ่งปลอบใจของฉัน-

713
00:55:45,009 --> 00:55:48,763
ด้ายเดี่ยว
ทำให้ฉันผูกติดอยู่กับความหวัง

714
00:55:51,432 --> 00:55:54,393
หากไม่มีคุณ ฉันก็ล่องลอยไป

715
00:55:55,144 --> 00:55:58,314
ผู้ชายคนหนึ่งหายไป
ในทะเลแห่งความไม่แน่นอน

716
00:55:58,481 --> 00:55:59,857
และความปรารถนา"

717
00:56:00,900 --> 00:56:02,943
“ฉันก็เหมือนเดิม...

718
00:56:04,278 --> 00:56:05,821
คลั่งไคล้รักคุณ

719
00:56:06,614 --> 00:56:09,784
แคลร์คนสวยของเรา
และลูกในครรภ์ของเรา

720
00:56:17,124 --> 00:56:19,794
แต่สถานการณ์ของฉัน
มีการเปลี่ยนแปลง

721
00:56:27,384 --> 00:56:29,720
มีบ้าง
อุปสรรคที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

722
00:56:29,845 --> 00:56:31,222
ในเส้นทางของเรา

723
00:56:35,267 --> 00:56:38,020
ฉันไม่รู้ว่าจดหมายฉบับนี้เป็นอย่างไร
อาจเข้าถึงคุณได้

724
00:56:39,105 --> 00:56:42,441
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
บันทึกความคิดของฉัน”

725
00:56:45,736 --> 00:56:49,865
“ฉันสาบานกับคุณ
ด้วยทุกเส้นใยแห่งตัวตนของฉัน

726
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
ที่ฉันจะได้พบ
ทางของฉันกลับไปหาคุณ

727
00:56:53,661 --> 00:56:57,623
ไม่ว่าระยะทางจะเป็นอย่างไร
หรือเวลาที่แยกเรา

728
00:56:57,790 --> 00:57:01,752
ฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าเราจะได้กลับมาพบกันใหม่"

729
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
“คุณถึงบ้านแล้วแน่นอน
บัดนี้กับสาวน้อยที่รักของเรา

730
00:57:09,927 --> 00:57:11,762
ฉันต้องเชื่อว่าคุณเป็น

731
00:57:11,929 --> 00:57:14,181
ฉันจะทนเรื่องนี้เป็นอย่างอื่นได้อย่างไร?

732
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
จูบเธอเพื่อฉัน

733
00:57:16,475 --> 00:57:18,144
บอกเธอว่าฉันรักเธอ.

734
00:57:18,561 --> 00:57:21,397
ฉันสัญญาว่าจะหาทาง
ถึงคุณทั้งคู่

735
00:57:21,564 --> 00:57:23,816
เช่นเดียวกับจดหมายฉบับแรกของคุณ
พบฉัน

736
00:57:24,525 --> 00:57:26,694
ฉันจะหาทางกลับไปหาคุณ”

737
00:57:27,444 --> 00:57:30,573
“คุณคือสมอของฉันที่รัก

738
00:57:31,448 --> 00:57:34,368
และเหตุผลของฉัน
สำหรับการอดทนต่อความบ้าคลั่งนี้

739
00:57:36,162 --> 00:57:38,414
ปิดผนึกด้วยการจูบ

740
00:57:38,789 --> 00:57:40,082
เฮนรี่”